Where is a partial loss of goods, merchandise, or other moveables, the measure of indemnity, subject to any express provision in the policy, is as follows. 货物、商品或者其他动产发生部分损失的,除保险单另有明文规定外,赔偿范围如下。
If the policy be an unvalued policy, the measure of indemnity is the insurable value of the subject-matter insured. 如果保险单是不定值保险单,赔偿范围是保险标的的可保价值。
1 the measure of indemnity in respect of claims for unrepaired damage shall be the reasonable depreciation in the market value of the vessel at the time this insurance terminates arising from such unrepaired damage but not exceeding the reasonable cost of repairs. 未修理的损害索赔的赔偿限度,应为本保险终止时的船舶市场价值因此种未修理的损害引起的合理贬值,但不得超过合理的修理费用。